1
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Maitomies on uusi kaveri.

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Hän haluaa maksaa.
No, tee se.

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Huomenta rakas.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Se on kaksi jogurttia ja kaksi tuoppia,
oikein?

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
Se on 4,64 puntaa, kiitos.

6
00:00:51,480 --> 00:00:53,320
Olet uusi. Missä Brian on?

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Hän on lomalla.

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Väärä jogurtti?
Väärä sana.

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,640
Emme lähde lomalle.
Menemme lomalle.

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Oikein.

11
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Pinta on poissa!

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Laita ne pois ja peräänny!

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Tai sitten mennään kaikki!

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Minne menet, pidät siitä kiinni?

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Missä tahansa haluan.
Koska tulet kanssani.

16
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Ei mitenkään.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Aseistettu poliisi.

18
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Missä neula on?

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Missä neula on?!

20
00:02:03,320 --> 00:02:05,960
Heitä se pois!

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
Minulla ei ole koskaan ollut kumppania
Voisin kysyä tätä ennenkin.

22
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Onko sinulla neula?

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Ja tämä tavara -
tämä on raskasta tavaraa.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Tämä ei ole vain
Lauantai-illan erikoisuus.

25
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Häh, tohtori? Mitä mieltä olette?

26
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Tarkoitan tätä kauhaa
on ehdottomasti epäsosiaalinen, eikö?

27
00:03:30,960 --> 00:03:34,800
Ei välttämättä.
"Ei välttämättä".

28
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
Missä tällainen jengi tekee
saako tällaista tavaraa?

29
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Postimyynti.
Erittäin hyvä.

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
Se varastettiin armeijan saattueesta.

31
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Armeijan saattue?

32
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Viime lokakuussa.

33
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Kirkkaassa päivänvalossa.

34
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Erittäin ammattitaitoisen porukan toimesta.

35
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Joten miten MI5
älä välitä noista kavereista,

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
tämän Mikki Hiiren sijaan
vapautusryhmä?

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
MI5:n pyyntö oli ottaa pois
tämä terroristisolu. Ja siinä kaikki.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,800
Eikö olisikin aika mukavaa
höyhen lakissasi, sir,

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
jos voisimme toimittaa
näiden aseiden toimittajat?

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,640
Joo. Ehkä koko joukko
höyhenistä, päällikkö.

41
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
Voisit tehdä
joitakin huomaamattomia tiedusteluja.

42
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Aloita etsiminen.
Oikein. Joten mistä aloitamme?

43
00:04:15,960 --> 00:04:18,640
Paikallislehdet, kuten mainoksia
"Kuinka lisätä tulivoimaasi"?

44
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
No, epäilemättä näin se on tehty
Amerikassa.

45
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Ai niin. Me kutsumme sitä
kuitenkin vapaa yritys.

46
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Katso, lähetät 15 miljoonaa taalaa
osoitteeseen New Jerseyssä,

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
ja he lähettävät sinulle postia takaisin
USS Saratoga.

48
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Vain poliisit eivät vieläkään tee
liittovaltion pesula.

49
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Anteeksi, tohtori.

50
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Tiedätkö,
Olen aina halunnut kysyä...

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
Tarkoitan, eikö se olisi parempi

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
jos venytät aivojasi
sen sijaan, että pienentäisit niitä?

53
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
Miksi provosoit häntä?
Kuka, minä?

54
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
En tiedä.
Sellaiset tyypit käyvät hermoilleni.

55
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
No niin, sitten ladataan.

56
00:04:53,320 --> 00:04:57,960
Ja pois. Siirtää.
Pudota pakettiauto sinne...

57
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
kuorma-auto täällä.

58
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
Takaisin ajassa Playschooliin.

59
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Onko ongelmia?

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
Kenelle tämä paikka on, Jimmy?

61
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
Se on minun osastoni.

62
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Teet työn... saat palkan.

63
00:05:13,960 --> 00:05:15,640
Kysyn vain, esim.

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Tiedätkö, oli aika
kun dinosaurukset hallitsivat maata.

65
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Tiedätkö mitä he tekivät,
eikö niin?

66
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Uteliaisuus.

67
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Pidätkö aseista, Andy?

68
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Vai pidätkö vain kranaateista?
Mitä tahansa se vaatii.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
"Mitä se vaatii".

70
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Tappamaan pieniä vanhoja rouvia
kauppakeskuksissa?

71
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Lapset leikkikentillä...
Jos ne estävät tiellä, kyllä.

72
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Ja se ei ole sinun vikasi.
Se on oikein.

73
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Tiedätkö jotain, Makepeace?
Olin väärässä.

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Tämä ei ole Mikki Hiiren asu.

75
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Katso, mitä nopeammin te ihmiset oppivat
että... Ei, olen Mickeylle anteeksipyynnön velkaa.

76
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Olemme ehdottomasti
täällä ollaan tekemisissä rottien kanssa.

77
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Vaikeampi saada kiinni.
Voi tosi kovaa.

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Tiedätkö,
se ei ole jokainen tavallinen viemärirotta

79
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
joka räjäyttäisi itsestään
suojellakseen juuston lähdettä.

80
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Nyt tämä kestää
todella huono kissa.

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Tiedätkö mitä nämä ovat?

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Rotan pelletit. Valitse yksi.

83
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Valitse yksi!

84
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Lukitse ovi.

85
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Nyt tiedät, että ne ovat todellisia.

86
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Me leikitään
suosikkipelisi.

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Kana. Eikö?

88
00:07:08,160 --> 00:07:10,640
Haluatko valita toisen?
Ei mahdollisuutta.

89
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Minä ensin?

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,960
Ei hauskaa, Dempsey.
Kerro hänelle se.

91
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Se on kaksinainen teko, eikö?
Vanha pehmeä-kova?

92
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Ei tekoa. Tämä on totta.

93
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Tämä erottaa
jyrsijät miehiltä.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
Hei, mikä olikaan nimi
siitä elokuvasta?

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Oho, se oli yksi minun
suosikkeja. Lon Chaney ja...

96
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Burgess Meredith, eikö niin?
Oi, hieno kuva.

97
00:07:36,960 --> 00:07:40,640
Sai minut itkemään. Olet hullu!
Älä kiusaa häntä! Lopeta tämä, Dempsey.

98
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
Hänellä ei olisi hermoja...

99
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Kuka ne toimitti, Andy?

100
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Sinä verta vuotava hullu,
vai jotain?!

101
00:07:52,960 --> 00:07:55,480
En tiedä.
Kannattaa kysyä psykiatrilta.

102
00:07:55,480 --> 00:07:56,960
Entä, tohtori?

103
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
oletko tullut täysin hulluksi?

104
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Saan tämän rotan kiljumaan.
Tällä miehellä on oikeudet!

105
00:08:04,800 --> 00:08:07,960
Tällä ei ole oikeuksia! Tämä on tuhoeläin!
Tuholla ei ole oikeuksia!

106
00:08:07,960 --> 00:08:10,640
Tulet räjäyttämään urasi!
En välitä.

107
00:08:10,640 --> 00:08:12,960
Et voi tehdä tätä!
Varo minua!

108
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Dempsey, varoitan sinua!

109
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
Okei, kanarotta...

110
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Jimmy kuka?

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Vannon, en tiedä!

112
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
Missä hän on? Mistä löydän hänet?

113
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
Et!

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Mies tilaa hänelle,
soittaa heille sisään.

115
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Hän ilmoittaa sinulle, kun se on valmis.
Kuka kaveri on?

116
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
Billy Lucas.

117
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Löydät hänet osoitteesta
jalkapallostadion, Walworth Road.

118
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
Siinä kaikki mitä tiedän!

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Maksat Billylle, että hän jättää tavarat
pakettiautossa.

120
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Laita se alas, Dempsey.

121
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Teidän pitäisi tuntea minut paremmin.

122
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
En satuttaisi hiirtä.

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Tule, otetaan tämä erä sisään!

124
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Olemme olleet täällä koko päivän.
Ota rauhallisesti.

125
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Avata!

126
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Oikein! Otetaan lippusi.

127
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Tiedän, että minulla oli se
kun lähdin Aldershotista.

128
00:10:12,480 --> 00:10:15,640
Teitkö sinä? Sitten sinun on parempi
onko se vieläkin, eikö?

129
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Mille sinä naurat, King Kong?

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ei mitään, mitä?

131
00:10:25,480 --> 00:10:27,960
Sano "kersantti" mukavalle kersantille.

132
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Ei mitään, kersantti.

133
00:10:30,960 --> 00:10:35,960
Oikein. Aloitetaan sinusta,
tehdäänkö? Nimi, arvo, numero.

134
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
477197,

135
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Montgomery, BL, marsalkka...

136
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Kersantti.

137
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Se on sinun mielestäsi hauskaa, vai mitä?

138
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Olette molemmat syytöksissä.
Maksukirja?

139
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Tämä tekee?

140
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Käske heitä lataamaan.

141
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Oletko yksin, herra Edwards?

142
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Olet sotkenut asiat, Ben.

143
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Verinen sotku.

144
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
Voi. Anteeksi.

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Miksi ampuit nuo sotilaat?

146
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
En päässyt pois siitä.

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Miksi ampuit heidät?

148
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Minun oli pakko. Sanoit.

149
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Minun piti suojella suojaani,
kuten sanoit!

150
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Olin varmaan vihainen.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Kumpi ampui sinua?

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,800
Iso kaveri. 6'5", 4"...

153
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
Noin 16 kiveä.

154
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
Joo.

155
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
Geordie.

156
00:13:05,960 --> 00:13:09,640
Hän on se, jonka haluat.
Geordie?

157
00:13:09,640 --> 00:13:12,320
Pohjoisesta. Newcastle.

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
5'11", 12 kivi.

159
00:13:15,960 --> 00:13:20,480
Entinen tavallinen. Suoritti esityksen.

160
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Mistä tiedät, että hän oli eläinlääkäri?

161
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Ei pitänyt armeijasta.
Voitko kertoa?

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Voit kertoa.

163
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
Kova luonne, kersantti.
Kuninkaallinen armeijasi kasvattaa ne sillä tavalla?

164
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Brittiläinen, ei kuninkaallinen.

165
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Laivaston kuninkaallinen.

166
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Minulla on kuninkaalliset ilmavoimat.

167
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Kuninkaalliset merijalkaväet.
Kuninkaalliset merijalkaväet.

168
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
Mikä hätänä?
Eikö kuningatar pidä armeijasta?

169
00:13:45,480 --> 00:13:48,160
Hänen Majesteettinsa sattuu olemaan
sen ylipäällikkö.

170
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Oletko kipeä jostain?

171
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Voi, tiedän. Se oli sitä, eikö niin?

172
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Se osui sinuun, eikö niin?

173
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Tiedätkö, kaveri, joka opetti minulle sen
voisi kädellä keilapalloa...

174
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Katso, tämä voi olla järkytys
sinä, mutta en todellakaan ole kiinnostunut.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
Katsos, olisin kertonut sinulle,
mutta näin,

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
näytti siltä, että välitit, tiedätkö?
Unohda se.

177
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Mikä sinua vaivaa?

178
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Sinä olet asia.

179
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Periaatteessa en usko
Voin työskennellä kanssasi enää.

180
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Ai niin?
Olet liian iloinen.

181
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Trigger-onnellinen?

182
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Minä, häh? Voi, se on naurua.

183
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Ääni, jonka kuulet
eikö kukaan naura.

184
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
Se sai hänet, eikö niin? Se toimi.

185
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
"Hallitse Charlie viisi."

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Katso, jos etsit
herkkyys,

187
00:14:27,960 --> 00:14:30,000
mene balettitanssijan kumppaniksi.
'Hallitse Charlie viisi.

188
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
"Tule sisään, Charlie viisi."
Charlie viisi.

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Valvokaa, Charlie viisi.

190
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
'Olen puhunut meidän kanssa
viitta ja tikari ystävät.

191
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
He näyttävät haluavan työskennellä kanssasi
asekaupassa.

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Nyt he kysyvät.
Varmasti, herra.

193
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Sinun yhteyshenkilösi
tulee Keith Edwards.

194
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
olette molemmat yhteistyöhaluisia
ja kohtelias.

195
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Roger, sir.

196
00:14:58,960 --> 00:15:02,480
Kertoisitko luutnantille
Dempseyn tiensä sinne?

197
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
"Luulin, että hän oli kanssasi."

198
00:15:03,960 --> 00:15:07,320
Olen täällä, päällikkö.
Voit kertoa kersantti Makepeacelle

199
00:15:07,320 --> 00:15:09,960
En ajaisi hänen kanssaan jos
hän oli alasti Harley-Davidsonissa

200
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
ruusu hampaissaan.

201
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?!

202
00:15:14,800 --> 00:15:17,960
Kerro luutnantti Dempseylle
hänen pitäisi olla niin onnekas.

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Yli ja ulos.

204
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Tiedätkö, joskus ajattelen
olemme liian ankaria pomolle.

205
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
Minulla on maine

206
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
kuin vähän maverick
tiedustelupalvelussa.

207
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
No, se ei ole varsinainen ongelma
minulle.

208
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Riippuu mitä tarkoitat "maverickillä".

209
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Joku, joka ei juokse
lauman kanssa. Ei sukutaulua.

210
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
Älä pelaa sääntöjen mukaan.

211
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Kuulostaa
olemme samanlaisia tyyppejä.

212
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Meitä suvataan.
Samasta syystä.

213
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Saamme tuloksia.

214
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Voi tiedustelupalvelu

215
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
on paljon tasa-arvoisempi
kuin se oli.

216
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Mutta vanhan koulun solmio pojat
silti ajaa sitä. Tiedätkö?

217
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Sinun täytyy pelata peliä heidän tavallaan
jos haluat päästä.

218
00:16:18,960 --> 00:16:21,320
jos kävisit lukioa

219
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
ja isäsi oli tarjoilija.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,960
No, tuomme pekonin kotiin,
oikein?

221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Ja mitä teen? Tee teetä?

222
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Päällikkö Spikings

223
00:16:31,960 --> 00:16:34,160
oli erittäin ilmaista
myös sinusta, Harriet.

224
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
Nyt tämä viimeisin ratsastus.

225
00:16:38,160 --> 00:16:40,640
Kaikki ajatukset
mistä voisimme aloittaa?

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Luulemme, että he ovat eläinlääkäreitä.

227
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
He tietävät rutiinin,
minne lähetykset menevät.

228
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
He varastavat tilauksesta
ja tietää tarkalleen mitä ottaa.

229
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
Meillä on tietoa
yhdellä niistä.

230
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Jimmy the Geordie?
Ei. Suuri.

231
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
Hänen nimensä on Ben Davis.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Jalkojen katkaisija. Entinen painija.

233
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Tunnetaan nimellä Big Ben.

234
00:17:02,320 --> 00:17:04,960
No sitten,
hänen ei pitäisi olla liian vaikea löytää.

235
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Ottaisin hänet vakavasti, Jim.

236
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
CRO:n mukaan hän on valmis
paljon aikaa väkivaltaisille asioille.

237
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Pienet aivot,
mutta pelottava määrä lihasta.

238
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Hän on melkoinen eläin.

239
00:17:16,960 --> 00:17:19,640
Aggressiivinen. Häikäilemätön.

240
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Erittäin väkivaltainen.

241
00:17:24,960 --> 00:17:28,640
Ja hän pitää aseista.

242
00:17:29,960 --> 00:17:31,000
Mitä sinulla on Ben Davisista?

243
00:17:32,960 --> 00:17:35,800
Tuomiot GBH:lle, ABH:lle,

244
00:17:35,800 --> 00:17:39,320
ryöstö, ilkeä loukkaantuminen
ja ampuma-aserikoksista.

245
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Mm-hm.

246
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Todellinen rakas.

247
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
En ole onnellinen.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
En pidä Edwardsista.
En myöskään pidä Edwardsista.

249
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Luulin sinun olevan kotoisin
samalle puolelle raitoja?

250
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
Mitä, vitsailetko?
Se mies ei ole koskaan nähnyt metroa.

251
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Hän huusi minua.

252
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Vaikuttaa sisäministeriöltä
haluan sinut takaisin, tohtori Swann.

253
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Mutta minulla on vielä kokeita tehtävänä.
En ole nähnyt Petersiä tai Gallowayta.

254
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Sairauslomaa.

255
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Me muut
järkeviä ja työhön sopivia, olemmeko?

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
No, suurin osa virkailijoistasi
näyttävät pärjäävän tarpeeksi hyvin.

257
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Tuo kutistuminen käy hermoilleni.

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Mitä hän tekee täällä,
joka tapauksessa?

259
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Ne asehyökkäykset
alkoi kuusi kuukautta sitten.

260
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Joo, no
ehkä se kesti Edwardsilla kuusi kuukautta

261
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
saadakseen selville, että hän tarvitsee apua.

262
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Minulla on vain yksi
vakavia varauksia.

263
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
Yksi tunnen näyttelyitä
sietämätön taso...

264
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Mitä he sanovat siellä,
joka tapauksessa?

265
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Miksi me? Miksei Branch?

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Olemme parempia.

267
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
On enemmän.
PITÄÄ olla enemmän.

268
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Hän on jahdannut niitä
kuuden kuukauden ajan.

269
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Mitä hänellä on näytettävää siitä?
Muutama kumouksellinen.

270
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
Aina asiakkaat,
ei koskaan toimittajia.

271
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Hän antoi meille Ben Davisin.

272
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Yksi nimi kuudessa kuukaudessa?

273
00:19:17,960 --> 00:19:20,640
Muistatko
mitä kersantti sanoi?

274
00:19:20,640 --> 00:19:22,960
Hän sanoi, että Jimmy antoi käskyt.
Jimmy oli johtaja.

275
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Mutta hullu ystäväsi
ei antanut meille Jimmyä.

276
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
Hän antoi meille aivottoman Benin.

277
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Haluatko mennä jalkapallo-otteluun?

278
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
Billy Lucas?

279
00:19:36,320 --> 00:19:38,480
Pitit päätäsi
kuin hyvä 'un.

280
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Ehkä hän on kuollut.

281
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Ei sillä ole väliä. Sinä näytit hänelle.

282
00:19:46,480 --> 00:19:50,960
Ah. Joo. Meitä ei estä mikään
nyt! Niin, Jimmy?

283
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
Oikein.
He kaikki ovat todella peloissaan.

284
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Milloin on seuraava työpaikka?

285
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Billy Lucas
on jo jonkin asian ääressä.

286
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Olen Billy Lucas.
Pyysitkö minua?

287
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Olen Carter. Tämä on rahaa.

288
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
Teetkö bisnestä täällä?

289
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
Riippuu yrityksestä.

290
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Joitakin asioita teen vain
henkilökohtaisesta suosituksesta.

291
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Tiedätkö mitä tarkoitan?
No, Andy suosittelee sinua.

292
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Vain asiakkaani
on hyvin epäluuloinen luonne.

293
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Niin minäkin, aurinko.
En tunne ketään Andya.

294
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Varovaisuus voidaan viedä äärimmäisyyksiin,
Herra Lucas.

295
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Millä rivillä olet?

296
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Laitteisto.

297
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
Kottikärryt ja se?

298
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Ei kottikärryjä.

299
00:20:59,160 --> 00:21:01,960
En tiedä...
Hei, lopeta ajan tuhlaaminen.

300
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
Sanoit, että voit korjata tämän,
ei ongelmaa. Tämä mies on idiootti.

301
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Ota rauhallisesti.
Ei sopimusta. Se on pois päältä. Olemme menossa.

302
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Hei... Voit mennä
tuhlata jonkun muun aikaa.

303
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Katso, katso... Älä ole niin hätäinen.
Odota vain hetki.

304
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Äh, tämä Andy, on hän pikkupoika
inkiväärihiuksilla?

305
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Pitkä hirviö, tummat hiukset. Mennään.
Hei...

306
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Andy sanoi, että viet meidät Jimmyn luo.

307
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Ei, en voi tehdä sitä.

308
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Mutta voin ottaa tilauksesi.

309
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
No, tarjoamme täydellisen valikoiman
kotimaisista käytössä olevista tavaroista,

310
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
kuten hyvin tiedät.

311
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Kaikki johtavat tuotemerkit.

312
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
Maksat puolet etukäteen

313
00:21:40,960 --> 00:21:44,640
ja puoli toimituksen yhteydessä.
Mistä voin kiinnostaa sinua?

314
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Meillä on erittäin suuri tilaus,
Herra Lucas, jos voitte toimittaa sen.

315
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
No, mitä sinä haluat? järjestelmäkameroita?

316
00:21:52,000 --> 00:21:55,960
SMG:t? GPMG:t? Kranaatteja, kranaatteja?

317
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Claymores, sivutuulet?

318
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
Nimeä se, me voimme toimittaa sen.

319
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Erityiseen tarkoitukseemme...

320
00:22:06,640 --> 00:22:08,960
..jonka yksityiskohdat
sinun ei tarvitse tietää...

321
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
.. vaadimme...

322
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
yksi nykyinen malli,

323
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
täysin aseistettu,
polttoaineella varustettu ja toimiva säiliö.

324
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
sanoin sinulle,
meillä on varaa vain yhteen!

325
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Hän määräsi mitä?!

326
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Tiedät Dempseyn. Hän ajattelee isosti.

327
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
On kuulemma helpompi pitää silmällä.

328
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
Voinko mennä nyt, sir?

329
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Kyllä. Ei

330
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Odota hetki.

331
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Miten asiat ovat
sinun ja Dempseyn välillä?

332
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Millä tavalla, sir?

333
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
Onko hänen kanssaan helppo työskennellä,
kumppaniksi?

334
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Ei huonompi kuin tavallisesti.
Ei sitten mitään ongelmia?

335
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ei mitään, mitä en kestä.

336
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Kertoisit minulle, jos niitä olisi,
etkö tekisi?

337
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Eli ongelmia, tarkoitan.

338
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Jos asioita
alkanut riistää käsistä?

339
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Jos hän osoitti merkkejä...

340
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Tarkoitatko, kuten tankin tilaamista?

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
Oh, se on vain ylimielisyyttä.
Ei, tarkoitan...

342
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
..hyväksyttävä taso...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,960
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan,

344
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Tiedän, että sitä on vaikea arvioida
Dempseyn kanssa,

345
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
mutta siellä on linja,
jopa jenkkipoliiseille.

346
00:23:41,960 --> 00:23:45,000
Haluan tietää sinun mielestäsi,

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
jos hän ylittää sen.

348
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Ilmoitan sinulle, jos hän ylittää sen.

349
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Jäädy, kalkkuna!

350
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
Pudota se!

351
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Pudota se, kaveri!

352
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
En halua...

353
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Mies oli hullu!

354
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Tunnistatko itsesi,

355
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Se oli se pirun univormu.

356
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Hyvää työtä, Jim.

357
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Joo.

358
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Ajoimme hänen tulosteitaan
ministeriön tietokoneen kautta.

359
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Hänen nimensä oli Jimmy Casper.

360
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Hän piti purjehduksesta, squashista
ja hyökkäävät poliisit.

361
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Hän vietti seitsemän vuotta armeijan vankiloissa.

362
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Häpeällinen vastuuvapaus, huhtikuu 1983.

363
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
No enpä taida
menetät kaiken unen sen takia.

364
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
Minun olisi pitänyt sanoa, että olin poliisi.

365
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Se ei olisi onnistunut
mitään eroa.

366
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
En usko, että hän piti poliiseista
yhtään parempi.

367
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Nyt meillä on vain Big Ben.

368
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Me saamme hänet.
Pian, toivottavasti.

369
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Koska hän on nyt omillaan,
hän on vaarallisempi kuin koskaan.

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Oletan, että olet kokeillut mailoja.

371
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Klubit?

372
00:28:09,320 --> 00:28:11,960
Käsittääkseni hän tekee joskus töitä
eräässä strippiklubissa

373
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
alhaalla lähellä telakkaa.

374
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Kiertäjänä.
Mutta en tiedä kumpi.

375
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
No, kiva nähdä teitä molempia taas.

376
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Voi, Harriet?

377
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Saisinko sanan?

378
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Odotan autossa.

379
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
Et pidä minusta, ethän?

380
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Onko sillä väliä?

381
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
No, olen tottunut siihen.

382
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Luulen, että olet
hieman vaikea Jimille kuitenkin.

383
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Hän on tottunut siihen.

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Välitätkö neuvoja?

385
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Mies kuin Jim
luottaa vaistoihinsa, Harriet.

386
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
Nyt kun ne ovat ehjiä,
hän toimii tehokkaasti.

387
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Mutta kun hän on tehty
kyseenalaistaa heitä...

388
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
kun hänet pakotetaan epäilemään niitä...

389
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
vahingoitat häntä
enemmän kuin voit tietää.

390
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
vahingoitat häntä,
ja vaarannat hänet.

391
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Hän on kone, näettehän.

392
00:29:22,960 --> 00:29:24,640
Tappaja.

393
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Luulen tuntevani Dempseyn
paremmin kuin sinä.

394
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Toivon niin. Hänen vuoksi.

395
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Näin sen! Tule tänne!

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Tule, Ben.
Älä anna minulle vaivaa.

397
00:30:07,960 --> 00:30:11,480
En leiki huijareilla!
Sinun on parasta mennä, kaveri.

398
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Rouva Braccas on kutsunut lakia.

399
00:30:12,960 --> 00:30:16,000
Se on vapaapäiväni. Olet mukana tänään.

400
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
Joo, tiedän.

401
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Sitten sinun täytyy pomppia minua.

402
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Argh!

403
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Dempsey, Makepeace?

404
00:30:49,320 --> 00:30:52,640
Hot Kat Club.
Kuulostaa mieheltäsi.

405
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Voi...

406
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Inhoan jättää väliin hyvät juhlat.

407
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Ei hätää, herra Edwards.

408
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Poliisi ei voi koskea minuun
koska työskentelen sinulle.

409
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
En voi suojella sinua tältä, Ben.

410
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Olit tiedottaja.

411
00:32:05,640 --> 00:32:08,000
Siinä oli kaikki.
Siinä kaikki mitä olet koskaan ollut.

412
00:32:08,000 --> 00:32:11,960
Et ole James Bond.
Kukaan ei antanut sinulle lupaa tappaa.

413
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
En tarkoittanut tappaa häntä.

414
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Se oli minun virheeni yhtä paljon kuin sinun.

415
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
Teimme eilen toisen työn.

416
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Aioin kertoa sinulle.

417
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Nyt on vähän myöhäistä.

418
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Mitä nyt sitten tapahtuu, herra Edwards?

419
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Luovutanko itsestäni?

420
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Ei, älä tee sitä.

421
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Onko sinulla...

422
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
minne voit mennä vähäksi aikaa?

423
00:32:42,640 --> 00:32:44,960
Joku paikka, johon voit mennä
kunnes tämä loppuu?

424
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Kyllä, äitini. Joo.

425
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Hyvä. Mene sinä sinne.

426
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Ja kerron kun se on turvallista.

427
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä ennen?

428
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Hän on tehnyt Jimmyn.

429
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Sotilas, eikö?

430
00:33:12,960 --> 00:33:16,320
Valvoa. SI-10.

431
00:33:16,320 --> 00:33:19,960
Erittäin korkeasti koulutettu
ja armoton mies.

432
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
Jos hän löytää sinut, hän ei anna sinulle
enempää mahdollisuutta kuin hän antoi Jimmylle.

433
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
En pelkää häntä.

434
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
Ei, en uskonut sinun olevan
jotenkin. Mutta...

435
00:33:29,000 --> 00:33:31,160
jos törmäät häneen...

436
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
..muista mitä sanoin.

437
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Hei, Ben!

438
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Mitä sinä teet täällä?
Tulin tapaamaan sinua, äiti.

439
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Katso, minulla on sinulle tavaraa.

440
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
Mitä nipistit tällä kertaa?
Kruununjalokivet?

441
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
Voi Ben.

442
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.

443
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
No, en pidä siitä, että asut täällä,

444
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Se ei ole turvallista.

445
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Voi, kukaan ei häiritse minua!

446
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Ei, he kaikki tietävät kuka olet.

447
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Löydämme sen. Kunnossa.

448
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
Hei, Edwards, hyvää työtä.

449
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Ding-dong!

450
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Tietääkö hän missä Ben on?
Kerrostalo Wappingissa.

451
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Vaikuttaa siltä, ​​että äidin poika tuli kotiin teetä varten.

452
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Tuletko, vai mitä?

453
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Vain sinä ja minä?

454
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Hän sanoi, ettei ratsuväkeä.
En halua pelotella isoa miestä.

455
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Haluatko kertoa minulle? Vai aiotko
tehdä siitä tuotanto?

456
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Sinun teoriasi.

457
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Sinulla on "teoria"
kirjoitettu koko kasvoillesi.

458
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Pelkkiä kysymyksiä.

459
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Kuunnellaan niitä. No, kysymys
numero yksi tiedät jo.

460
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Miten Edwards aina toimittaa
ostajat eivätkä koskaan toimittajat?

461
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Vastaat siihen.
OK, yksinkertainen.

462
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Edwards tietää jokaisesta hyökkäyksestä
etukäteen,

463
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
koska hän tietää ketä he myyvät
koska hänellä on joku sisällä.

464
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Hän johtaa yhtä heistä.

465
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ben.
Tarkoitan, hän on jo kertonut meille miksi.

466
00:35:25,960 --> 00:35:29,960
Edwards myöntää olevansa hullu.
Tulokset ovat kaikki, mistä hän välittää.

467
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Joten hän antaa Benin ja hänen jenginsä juosta,

468
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
ja he johtavat häntä
terroristijärjestöille.

469
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Ja hän toimittaa organisaatiot
hänen MI5-pomolleen,

470
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
ja voila,
hän on kultatukkainen poika.

471
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
Selvä, anna minun arvata
kysymys numero kaksi.

472
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Miksi Edwards johtaa meidät Benin luo?

473
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Ei me. sinä.

474
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Benistä on tullut nolo...

475
00:35:47,960 --> 00:35:50,800
Ja hän haluaa Benin kuolevan,
ja hän luulee sinun olevan tappaja.

476
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Mitä mieltä olette?

477
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
Mitä haluat?
Oletko rouva Davis?

478
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Hän ei asu täällä enää.
En tiedä missä hän on.

479
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Rouva Davis, tarvitsemme apuanne.
Sinulla on hermo.

480
00:36:51,960 --> 00:36:54,320
Haluamme auttaa poikaasi.
Lihava paljon välität!

481
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
Katso, me haluamme auttaa häntä.
Ole hyvä ja auta meitä.

482
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Käske vain hänen tulla ulos
tosi hiljaista. Se on kaikki mitä haluamme.

483
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Jätät äitini rauhaan!

484
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
En häiritse häntä.

485
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Katso. En häiritse häntä. OK?

486
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Herra Edwards lähetti meidät.

487
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
He eivät toimi herra Edwardsille.

488
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Hän on SI-10.

489
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Jätä hänet rauhaan.
Olet oikeassa.

490
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Olet oikeassa. Olemme
työskentelee Edwardsin kanssa tämän parissa.

491
00:37:24,960 --> 00:37:27,480
Ammustit Jimmyn!

492
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
Ammutit kersantin.
Minun oli pakko!

493
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Minun piti suojata suojani!

494
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Herra Edwards haluaa tavata sinut.

495
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
Miksei hän sitten ole täällä?

496
00:37:36,160 --> 00:37:39,480
Hän lähetti meidät.

497
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
En tiedä. Äiti!

498
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
Laita se alas, kaveri.
Mene, laita se alas.

499
00:37:46,960 --> 00:37:48,160
Käske häntä laskemaan se alas.

500
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Laske se alas, poika.

501
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
Et tule saamaan minua
luovuttaa itseni!

502
00:38:10,160 --> 00:38:12,960
Ben, älä tee tätä!
Sano hänelle, että hän lopettaa!

503
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Benjamin! Laita se alas!

504
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
Jos seuraat minua, ammun!

505
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
Pidä tultasi!

506
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Pidä kiinni!

507
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Dempsey on siellä ylhäällä, guv.

508
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
Dempsey? Haluan sinut tänne nyt.

509
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Varoa!

510
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Helvetti.

511
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Chas, vie miehesi pois
noista autoista.

512
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Aivan, guv.
Pois autoista!

513
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Pudota takaisin autoista!

514
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Pois autoista!
Pois autoista!

515
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Soittiko Edwards sinulle, sir?

516
00:39:55,960 --> 00:39:58,640
Syytätkö Edwardsia?
tämän perustamisesta?

517
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Voitko todistaa sen?

518
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Ei, jos he tappavat Benin, sir.

519
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Mitä mieltä olette? Hän tappaa
kuka tahansa siitä ovesta kävelee.

520
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Tai itseään. Tai molemmat.

521
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Lähetä miehesi sisään.
Mies on tappaja.

522
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Minä olen se, joka antaa käskyjä
täällä.

523
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Ben?

524
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Se on Dempsey. Haluan puhua.

525
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
Olen tulossa sisään.

526
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Minä räjähdän sinut!

527
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Tiedän, että et ole pelkuri, Ben.

528
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Heitän aseeni alas.

529
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Tästä se lähtee.

530
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Minä... En luota sinuun!

531
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Siellä on kutiste
joka luulee minun olevan hullu.

532
00:41:27,960 --> 00:41:30,160
Tiedätkö mitä ajattelen kutistumisesta?

533
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Minusta ne ovat hulluja.

534
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Hei... Hienoa ammuntaa, poika.

535
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Olisit voinut ampua minut.

536
00:42:02,800 --> 00:42:04,480
Kun olimme ulkona.

537
00:42:08,160 --> 00:42:10,960
Tiedät kuinka käsitellä asetta.

538
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
Oletko ollut armeijassa?

539
00:42:14,480 --> 00:42:15,960
He eivät halunneet minua.

540
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Jimmy oli kuitenkin.
Joo?

541
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Hän ei pitänyt siitä.

542
00:42:23,640 --> 00:42:24,960
Haluaisin.

543
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Pidän aseista.

544
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Joo, no...

545
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Sinulla on melkoinen kokoelma.

546
00:42:34,640 --> 00:42:37,640
Joo, tiedän. Olen säästänyt.
Jimmy ei tiennyt.

547
00:42:41,960 --> 00:42:44,160
Etkö kerro herra Edwardsille?

548
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Ei

549
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Hän sanoi, että saan merkin.

550
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Mutta en koskaan tehnyt.

551
00:43:10,320 --> 00:43:12,960
Onko se totta?

552
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
No, kullasta en tiedä,
mutta...

553
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
se on todellinen New Yorkin poliisi
Osaston etsivän kilpi.

554
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Mitä tuo pätkä sanoo?

555
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
Luutnantti.

556
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
Mitä helvettiä.
Mikset pidä sitä?

557
00:43:41,480 --> 00:43:43,640
Voin saada toisen.

558
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
Olet pulassa, Ben.

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,800
Tiedän.

560
00:44:07,960 --> 00:44:10,320
Mielestäni on aika mennä.

561
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Lähetit minut sinne tappamaan hänet.

562
00:44:48,960 --> 00:44:52,320
Luulin, että olemme kotoisin
samalla puolella rataa.

563
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Olet valmis.

564
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Miten suostuit hänet
tulla alas?

565
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
Lyökin häntä hieman.